المصادقة و الترجمة

المصادقة و الترجمة 

1 - المصادقة 

*ما معنى المصادقة على الوثائق؟ 

عند المصادقة يتم مراقبة الوثائق، هذه هي الطريقة الرسمية التي تقوم بها القنصليات البلجيكية أو المكاتب التابعة لها للتحقق من:
- مصداقية التوقيع الخاص بالسلطات و صاحب الوثائق،
- صحة خاتم و طابع السلطات .
- يتم كذالك التأكد ما إذا كانت الوثائق صحيحة و غير مزورة،

المصادقة على الوثائق لا تعني المصادقة على مضمونها، لهذا نرى على الوثائق المصادق عليها عبارة : " هذه المصادقة غير مسؤولة عن مضمون هذه الوثيقة " يعني صاحب الوثيقة هو من يتحمل مسئولية مضمونها. 

* من لديه صلاحية المصادقة؟

هذه المصادقة يتم بها في القنصلية أو المكاتب التابعة لها أو السفارات، من طرف القنصل بنفسه أو موظفيه الذين لديهم هذه الصلاحيات وذراية كبيرة بالوثائق.

كل توقيع، كل خاتم، كل طابع يتم المصادقة عليه من طرف من له صلاحية ذلك و ذرية بهذه المواضيع.

غالبا لا تصادق القنصليات البلجيكية على هذه الوثائق إلا بعد المصادقة عليها من طرف السلطات المحلية، ووزارة الخارجية المحلية.
هناك العديد من البلدان التي لم يعد مواطنوها مطالبين بالمصادقة على الوثائق من طرف القنصليات البلجيكية و إنما فقط لدى السلطات المحلية مع تسجيل هذه الوثائق مصحوبة بوثيقة المصادقة أو ما  يعرف ب APOSTILLE. 

* ما هي البلدان الواجب فيها مصادقة؟

هناك مجموعة من البلدان معفية من هذه المصادقة، و بلدان أخرى يجب فيها نوع آخر من المصادقة. هذه البلدان هي من وقعت إتفاقية لاهاي 5  أكتوبر 1961. هناك بلدان أخرى معفية من هذه المصادقة على أساس قواعد أوروبية و دولية.

لمعرفة البلدان الواجب فيها المصادقة و البلدان المعفاة من هذه المصادقة إقرأ هنا : www.diplomatie.be-

إذا كانت المصادقة واجبة يتم إعطاء المكاتب و القنصليات حيث تتم هذه المصادقة.
كما يطلب في العديد من الدول فقط مصادقة من طرف السلطات المحلية، هذه البلدان موجودة في تقرير إتفاقية لاهاي :
 https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=41

2 - الترجمة

تتم الترجمة فقط لدى  المترجمين المحلفين المحليين، هذه الترجمة يصادق عنها من طرف السلطات المحلية، و بعد  ذلك من طرف وزارة الخارجية، و في الأخير من طرف القنصليات البلجيكية أو المكاتب التابعة لها إذا إستدعى الأمر ذلك . فقط في هذه الحالة تكون الوثيقة معترف بها.
هناك حالات أخرى للإعتراف بهذه الوثائق، لكن تبقى تلك حالات خاصة، يجب أخذ المعلومات عنها من طرف القنصليات.

إقرأ المزيد

لم شمل الوالدين عن طريق شخص اوروبي الجنسية في بلجيكا

لم شمل الوالدين عن طريق شخص اوروبي الجنسية مقيم و نشيط إقتصاديا في بلجيكا 

شروط التجمع العائلي.

أولا المقصود من المواطن الأوروبي في بلجيكا هو أن يكون هذا الشخص ده جنسية لدولة اوروبية أخرى و مقيم ببلجيكا، حيث ينشط هناك إقتصاديا.  

* أن تكون هناك علاقة أبوة/أمومة حقيقية.

- إما والدي/أجداد المواطن الأوروبي في بلجيكا.

- إما والدي/أجداد شريك المواطن الأوروبي في بلجيكا.

*أن يكون الأب/الأم/الجد/الجدة أو هم معا عالة على الابن المواطن الأوروبي في بلجيكا. 

أن تكون عالة على شخص ما هو أن تكون معتمدا عليه ماليا. و تحصل على إعانات مالية لسد الحاجيات الأساسية.

* أن يكون الهدف الأسمى من هذا الطلب هو لم الشمل.

 يعني العيش معا في بيت واحد.

الوثائق الواجب الإدلاء بها.

* عقود الإزدياد

وذلك سواء للإبن في بلجيكا و الأبوان/الجدان في بلد الأصل.

في حالة إستحالة الحصول على هذه الوثيقة بسبب الحرب، أو الإتلاف، أو عدم وجودها أصلا، يمكن تعويضها بوثيقة رسمية اخرى معترف بها.

* عقد الزواج للمواطن الأوروبي مع شريكه، إذا كان هذا الشريك هو من يريد لم شمل والديه .
كذلك للأبوين أو الاجداد المتقدمين بطلب التجمع أو أي وثيقة رسمية تعوض عقد الزواج . 

* شهادة إثبات الهوية 
لا بد من الكل في هذا الملف أن يثبت هويتهم و ذلك ببطاقة الهوية و جوازالسفر.

* نسخة من أوراق إقامة المواطن الأوروبي في بلجيكا
لا بد أن يثبت بأنه أوروبي الجنسية مقيم بلجيكا، و ذلك ببطاقة الهوية أو ما يعرف  ب E-CARD ، كذلك وثيقة مادة 19 مقبولة.

*  أدلة الإعالة .
و ذلك ب:
- الكشوف البنكية ل 6  أشهر الأخيرة.
- أدلة إرسال الحوالات إلى الأبوين لإعالتهما.
- شهادة الضعف، و هذا يعني أن الأبوين لا يملكون في بلاد الأصل شيئا كقطعة أرضية أو محل تجاري، أو أي مدخول معين.
- أحيانا ينصح بتقديم كل الشواهد المدرسية و العمليات للأبوين، هذا يساعد في الملف لأن القنصليات و خدمة الأجانب تتأكد بأنهم في إستطاعتهم العمل و الإعتماد على أنفسهم آجلا.

* دليل تكوين أسرة أو لم شمل.
و هذا في حالة وجود علاقة إرتباط أخرى غير الزواج المعروف، حيث أن هذه العلاقة لا بد أن تكون مسجلة و رسمية، و الهدف من هذا التجمع هو لم شمل هذه العائلة.

* حسن السيرة أو وثيقة من السجل العدلي ،
هذه الشهادة تثبت بأن طالب التأشيرة لم يتورط  يوم في مشكل مع العدالة

* فحص طبي.
يجب على طالب التجمع أن يقوم بفحص طيبي لدى طبيب معترف به لدى القنصلإت البلجيكية. هذا الفحص يؤكد بأن المعني بالأمر لا يعاني من مرض معدي قد يشكل خطرا على المجتمع البلجيكي.

* شهادة  التأمين الصحي 
لكل المعنيين بالملف، سواء في بلجيكا أو بلاد الأصل.



كيف تم الإجراءات؟

* تكوين الملف 
- كل هذه الوثائق تجمع في ملف،
- تكون عندك نسخة ثانية لكل الوثائق.
- كل الوثائق خارج بلجيكا يجب المصادقة عنها، و التي هي مكتوبة بلغة أخرى غيرالفرنسية، الألمانية، الإنجليزية أو الهولندية، لا بد من ترجمتها لدى  مترجم محلف والمصادقة عنها.
 لترجمة الأوراق و المصادقة عليها إقرأ هنا


 *طلب التأشيرة 
طلب التأشيرة يتم لدى القنصليات البلجيكية في بلد الأصل، لدى القنصليات بنفسها أو لدى بعض المكاتب التابعة  لها، والتي تعالج ملف التأشيرات.
غالبا يرجى عقد موعد لذا هذه القنصليات أو المكاتب.
القنصليات ترسل هذا الملف  إلى خدمة الأجانب.

* خدمة الأجانب تقرر في الملف في غضون 6 أشهر.
خدمة الأجانب لها 6 أشهر من ألقت لتقرر في الموضوع و إخبارك بالقرار. أما إيجابي إما سلبي.
إن لم تحصل على جواب خلال 6 أشهر، هذا يعني غالبا الإعتراف بطلبك.

*ماذا لو أن خدمة الأجانب رفضت طلبك.
خدمة الأجانب لا يمكن لها أن ترفض الطلب إلا  إذا إكتشفت :
- غش في  الملف أو تزوير للوثائق.
- بأن  المعني بالأمر يشكل خطرا على النظام العام و أمن الدولة.
- بأن المعني بالأمر يشكل خطرا على صحة المجتمع.

علما بأن خدمة الأجانب لا تقرر في الموضوع إلا بعد بحث دقيق حول :
- المدة المقصود قضائها في بلجيكا.
- العمر.
- الوضعية الصحية.
- الوضعية العائلية و الإقتصادية.
- العلاقة مع بلاد الأصل.

في حالة رفض الملف ممكن أن تطعن في القرار لدى محكمة خدمة الأجانب في بلجيكا.

*في حالة قبول الملف.
في هذه الحالة يتم إخبارك بالقرار خلال 6 أشهر منذ طلبك.
تحصل بعده على تأشيرة لدخولك الأرض البلجيكية.

*بعد دخولك بلجيكا.
بعد وصولك لبلجيكا عليك أن تسجيل دخولك الوطن لدى مكتب البلديات في غضون 8 أيام عمل.
تحصل من البلدية على وثيقة تسمى مادة 15، بعدها تقوم البلدية  بمراقبة السكن.
بعد مراقبة إيجابية يتم تسجيلك في سجل الأجانب و تحصل على بطاقة F-Card أي FamilyCard، صالحة لمدة 5 سنوات.

إقرأ المزيد

كيف تهاجر إلى أوروبا

كيف تهاجر إلى أوروبا 

نظرا  للتدفق الكبير الذي تعرفه الهجرة نحو العالم الأوروبي، قامت هذه الأخيرة بإجراءات عدة و تعديلات جذرية في قوانين الهجرة و الإندماج لمواجهة هذه  الظاهرة التي تشكل في نظرهم خطرا على المجتمع الأوروبي فكريا، دينيا و إقتصاديا. أبرزها تشديد القوانين على فتح العديد مينا المساجد و المدارس الدينية خصوصا الإسلامية منها.

في هذه المدونة سنحاول أن نقدم كل المعلومات التي يحتاجها المهاجر نحو اوروبا و الطرق المختلفة للهجرة، إيجابيات، سلبيات و عواقب الهجرة. ما الإجراءات القيام بها ؟ شروط الهجرة، شروط اللجوء في عدد من الدول الأوروبية، فرص و مداخيل الشغل، ما هي الوضائف  المطلوبة ؟ إلخ   

كل من يريد أن يهاجر نحو اوروبا أو بلد آخر تدور في دهنه هذه الأسئلة.

هذه المدونة الخاصة بشؤون المهاجرين و تقدم أجوبة عن العديد من هذه التساؤلات كما سننشر من حين لآخر بعض الوصلات الخارجية لمواقع اوروبية حكومية و غير حكومية تهتم بشؤون الهجرة.

هنا ستجدون كذلك معلومات عن جل طرق العيش و كذلك المداخيل، مثل العمل و تعويضات العطالة أو الضمان الإجتماعي، و الفرق بين هذه التعويضات و من لديه الحق فيها. سنتكلم كذلك عن إعانات الأطفال، و شروطها.

أما فيما يتعلق بالتأشيرات الأوروبية تجدون من بين مواضيع هذه المدونة معلومات حول شروط الطلب، و فرص الحصول على التأشيرة، كذلك كل المعلومات حول القنصليات و فروعها لبعض الدول الأوروبية في العالم العربي. كما سنقدم لكم بعض المواقع الإلكترونية لوزارات الخارجية لدول الإتحاد و المكتب المعنية بمنح تأشيرة شنغن و هي الإتفاقيات التي تضم عدد من الدول الأوروبية منذ عام 1995 . تأشيرة شنغن التي تسهل التنقل في هذه الدول فقط بتأشيرة واحدة.

سنحاول كذلك نشر كل ما هو جديد من قوانين الهجرة، التأشيرات و اللجوء رغم أن معظم الدول الأوروبية تحاول بكل ما لديها من صلاحيات من الحد من هذه الهجرة.  

إقرأ المزيد